Diese Übersicht listet die im Carlsen Verlag erschienenen Titel sowie weitere Informationen der Bücher auf. Sie ist noch nicht komplett!
Angegeben sind:
ISBN-10 | Titel | Orginal Titel
Autor | Illustrator | deutscher Text
Die Reihenfolge erfolgt hier nach der ISBN-Nummer. Auch habe ich nicht nach DINGDONG– und LILIBILLI-Titel unterschieden.
3-551-11601-6 | Gummiball und Bauernfreund | Gumdrop and the farmers‘ friend
Val Biro | N.N. | deutscher Text: Wolf Hausmann
3-551-11602-4 | Viola und Bommel | Viola og Bromme
Stig Weimar | Stig Weimar | deutscher Text: Jens Rödler
3-551-11603-2 | Brezel | Prezel
Margret Rey | Hans Augusto Rey (H. A. Rey) | deutscher Text: N.N.
3-551-11604-0 | Das merkwürdige Ei | Flap your wings
P. D. Eastman | N.N. | deutscher Text: Ilse Strasmann
3-551-11605-9 | Der Mann im rotkarierten Mantel | Mannen med den rutiga rocken
Kjell Ivan Anderson | N.N. | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11606-7 | Der Müller und sein neuer Esel | Mølleren og Hans nye aesel
Grete Ianus Hertz | Peter Csihas | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11607-5 | Der unzufriedene Bauer | Manden, der skulle passe huset
dänisches Volksmärchen | Fleur Brofos | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11608-3 | Lea kriegt ein Brüderchen | Lea får en lillebror
Ester Bock | Kamma Svensson | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11609-1 | Roland im Zauberwald | The magic wallpaper
Frank Francis | N.N. | deutscher Text: Ilse Strasmann
3-551-11610-5 | Fabeln von La Fontaine | Fables (Teilausgabe)
Richard Scarry | Richard Scarry | deutscher Text: Karl Heinz Berger
3-551-11611-3 | Hosenmatz | The early bird
Richard Scarry | N.N. | deutscher Text: Ilse Strasmann
3-551-11612-1 | Öller das Wunderschwein | The worldly pig
Bill Peet | N.N. | deutscher Text: Ursula Valentin
3-551-11613-X | Die Kaninchenhochzeit | The rabbits‘ wedding
Garth Williams | N.N. | deutscher Text: N.N.
3-551-11614-8 | Schneeball und Pfläumchen | Sugarplum and snowball
Johanna Johnston | Idelette Bordigoni | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11615-6 | Struppi, der wasserscheue Hund | Harry the dirty dog
Gene Zion | Margaret Bloy | deutscher Text: M. O. Seberg
3-551-11616-4 | Kleine Schwester für Fränzi | A baby sister for Frances
Russell Hoban | Lillian Hoban | deutscher Text: Martin Beheim-Schwarzbach
3-551-11617-2 | Coco der neugierige Affe | Curious George
H. A. Rey | N.N. | deutscher Text: Bruno Horst Bull
3-551-11618-0 | Coco fährt Rad | Curious George rides a bike
H. A. Rey | N.N. | deutscher Text: N.N.
3-551-11619-9 | Wo ist Taro? : Steckbrief! | Where’s Wallace
Hilary Knight | Hilary Knight | deutscher Text: Ursula von Wiese
3-551-11620-2 | Der Fuchs und der Storch – weitere Fabeln von La Fontaine | The fables of LaFontaine
Richard Scarry | Richard Scarry | deutscher Text: Karl Heinz Berger
3-551-11621-0 | Nachbarn und anderes Gemüse | Old MacDonald had an apartment house
Judith Barrett | Ron Barrett | deutscher Text: Jens Rödler
3-551-11622-9 | Tuves Pantoffelauto | Tuves toffelbil
Marianne Borgström | Lennart Jacobson | deutscher Text: Johannes Feil
3-551-11623-7 | Drei kleine Bären | Three little animals
Margaret Wise Brown | Garth Williams | deutscher Text: Klaus Öhlmann
3-551-11624-5 | Fränzi mag gern Marmelade | Bread and jam for Frances
Russell Hoban | Lillian Hoban | deutscher Text: Martin Beheim-Schwarzbach
3-551-11625-3 | Gummiball, die Abenteuer eines alten Autos | Gumdrop, the adventures of a vintage car
Val Biro | Val Biro | deutscher Text: Wolf Hausmann
3-551-11626-1 | Sonderpreis für Gummiball | Gumdrop on the rally
Val Biro | Val Biro | deutscher Text: Martin Beheim-Schwarzbach
3-551-11627-X | Fränzis Schwester hat Geburtstag | A birthday for Frances
Russell Hoban | Lillian Hoban (neu koloriert von Eva Wenzel-Bürger) | deutscher Text: N.N.
3-551-11628-8 | Der Prinz und das einfache Leben / Socken für Milch und Käse | The simple prince / Socks for supper
Jane Yolen | Jack Kent | deutscher Text: Marion von der Kammer
3-551-11629-6 | Rollo | Old Arthur
Liesel Moak Skorpen | Wallace Tripp | deutscher Text: Ursula Bahn
3-551-11632-6 | Das Schweinchen Willibald | This little pig
Judy Brook | N.N. | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-11633-4 | (Die) Reise zu den Pinguinen | –
Hermann Altenburger | Hermann Altenburger | deutscher Text: –
3-551-11634-2 | Wanda fliegt ins Glück | The caboose who got loose
Bill Peet | Bill Peet | deutscher Text: Wolf Hausmann
3-551-11635-0 | Der neugierige kleine Barsch | Sagan om den nyfikna abborren
Elsa Beskow | N.N. | deutscher Text: Günter Bergfeld
3-551-11636-9 | Du bist willkommen | Welcome is a wonderful word
Gyo Fujikawa | N.N. | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-11637-7 | Jenny und ihre Freunde | Jenny learns a lesson
Gyo Fujikawa | N.N. | deutscher Text: Barbara Blezinger
3-551-11638-5 | Ella | Ella
Bill Peet | N.N. | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11639-3 | Die Mäuse im Schuh | The mice who lived in a shoe
Rodney Peppé | N.N. | deutscher Text: Hedda Siebel
3-551-11640-7 | Pinos Traum | Shags has a dream
Gyo Fujikawa | N.N. | deutscher Text: Marion von der Kammer
3-551-11641-5 | Däumelinchen | Tommelise
Hans Christian Andersen | Susanna Hartmann | deutscher Text: Tabitha von Bonin und Alfred Könner
3-551-11642-3 | Tölpelhans | Klodshans
Hans Christian Andersen | Mette Brahm Lauritsen | deutscher Text: Tabitha von Bonin und Alfred Könner
3-551-11643-1 | Flieg, Drachen flieg! | The flyaway kite
Gyo Fujikawa | N.N. | deutscher Text: Marion von der Kammer
3-551-11644-X | Ein Sommertag mit Peter | Peten onkimatka
Matti A. Pitkänen u. Ilkka Pitkänen | N.N. | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11645-8 | Bongo bricht aus | Bongo bryder ud
Rina Dahlerup | Rina Dahlerup | deutscher Text: Ellen Jacobsen
3-551-11801-9 | Benjamin und Tilly | Benjy and the barking bird
Margaret Bloy Graham | N.N. | deutscher Text: Ursula Bahn
3-551-11802-7 | Käte Känguruh | Katy no-pocket
Emmy Payne | H. A. Rey | deutscher Text: Ilse Strasmann
3-551-11805-1 | Die drei Ziegenböcke Gruff | The three billy goats Gruff
Paul Galdone | N.N. | deutscher Text: Hildegard Krahé
3-551-11806-X | Herberts Haus | You ought to see Herbert’s house
Doris Herold Lund | Steven Kellogg | deutscher Text: Ursula Bahn
3-551-11807-8 | Lorenz und sein Teddy | Ira sleeps over
Bernard Waber | N.N. | deutscher Text: Jens Rödler
3-551-11808-7 | Klaus im Klöterland | The land of lost things
Mort Walker u. Dik Browne | N.N. | deutscher Text: Jens Rödler
3-551-51023-7 | Sylvester und der Zauberkiesel | Silvester and the magic pebble
William Steig | N.N. | deutscher Text: Ursula Bahn
3-551-51029-6 | Bobo reist aufs Land | Bobo på landet
Hakon Mielche | N.N. | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-51030-X | Bobo im Kindergarten | Bobo i Bornehave
Hakon Mielche | N.N. | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-51038-5 | Bobo an der See | Bobo som fisker
Hakon Mielche | N.N. | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-51049-0 | Die Geschichte vom dem roten Apfel | Sagan om det röda äpplet
Jan Lööf | Jan Lööf | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-51050-4 | Grossvater ist Seeräuber | Morfar är sjörövare
Jan Lööf | Jan Lööf | deutscher Text: Alfred Könner
3-551-51075-X | Pinguin Pondus | Pingvinen Pondus
Ivar Myrhøj | N.N. | deutscher Text: Alfred Könner
3-551-51090-3 | Pondus und seine Freunde | Pondus og hans venner
Ivar Myrhøj | N.N. | deutscher Text: Alfred Könner
3-551-51096-2 | Pondus und die kleine Tine | Pondus og lille Tine
Ivar Myrhøj | N.N. | deutscher Text: Alfred Könner
3-551-51127-6 | Schrottnickel | Skrotnisse
Jan Lööf | Jan Lööf | deutscher Text: Elke Pirck und Alfred Könner
3-551-51133-0 | Armer Jonas | Just awful
Alma Marshak Whitney | Lillian Hoban | deutscher Text: Helga von Koschitzky
3-551-51134-9 | Mathilde Nimmersatt und ihre Mutter | Är du min mamma?
Karin Stjernholm Ræder | N.N. | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-51135-7 | Ein Dachs kommt zum Tee | Kom in och drick en kopp te
Karin Stjernholm Ræder | N.N. | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-51136-5 | Guten Abend, kleiner Mann | Velkommen hjem, lille mand
Mira Lobe | Christina Oppermann Dimow | deutscher Text: N.N.
3-551-51137-3 | Igel im Garten | Vår vän igelkotten
Gun Björk | Ingvar Björk | deutscher Text: Elke Pirck
3-551-51158-6 | Tischlein deck dich | The table, the donkey, and the stick
Paul Galdone | Paul Galdone | deutscher Text: Ursula Kopsch-Langhein
3-551-51172-1 | Der böse Bär Brutus | Big bad bruce
Bill Peet | Bill Peet | deutscher Text: Wolf Hausmann
3-551-51180-2 | Oskars Abenteuer | The great zoo escape
Colin McNaughton | N.N. | deutscher Text: Marion von der Kammer
3-551-51182-9 | Die kleine blaue Lokomotive | The little engine that could
Watty Piper | Ruth Sanderson | deutscher Text: Ursula Kopsch-Langenhein
3-551-51216-7 | Bufo, das kleine Grosshorn | Buford the little bighorn
Bill Peet | Bill Peet | deutscher Text: Karin von Schweder-Schreiner
3-551-51223-X | Die Ostereiermaler | The Easter egg artists
Adrienne Adams | N.N. | deutscher Text: Hildegard Bergfeld
3-551-51250-7 | Wo kann sich ein Elefant verstecken? | Where can an elephant hide?
David McPhail | N.N. | deutscher Text: Ulla Neckenauer
3-551-53001-7 | Pinguin Pondus | Pingvinen Pondus
Ivar Myrhøj | N.N. | deutscher Text: Alfred Könner
3-551-53002-5 | Pondus und seine Freunde | Pondus og hans venner
Ivar Myrhøj | N.N. | deutscher Text: Alfred Könner
3-551-53003-3 | Pondus und die kleine Tine | Pondus og lille Tine
Ivar Myrhøj | N.N. | deutscher Text: Alfred Könner