Ab 1967 erschien im Verlag Friedrich Oetinger die Bilderbuchreihe Aus der Arche Noah. Von den Büchern nach der Idee von Iliane Roels erschienen neben der französischen Orginalausgabe Übersetzungen in vielen weiteren Ländern. Ob allerdings dort auch jeweils alle Titel veröffentlicht wurden, konnte ich noch nicht feststellen. Ich vermutlich aber nicht.
Das Format beträgt 19 x 20 cm, der Umfang ca. 20 Seiten.
Bisher konnte ich Ausgaben in folgenden Ländern finden:
: In Frankreich erschein die Reihe Collection Animaux en famille
Verlag : l’école des loisirs, Paris
: In Italien erschien die Reihe Animali in famiglia
Verlag : Antonio Vallardi Editore, Mailand
: In Schottland erschien die Reihe Animals at Home
Verlag : W. & R. Chambers, Edinburgh
: In den USA erschien die Reihe Animals at Home
Verlag : Grosset & Dunlap, New York
: In Spanien erschien die Reihe Colección Florecilla
Verlag : Editorial Molino, Barcelona
: In Finnland erschien die Reihe Eläinperhe
Verlag :Werner Söderström Osakeyhtiö (WSOY), Helsinki
: In den Niederlanden erschien die Reihe Bij de dieren thuis / Levende natuur
Verlag : J.H. Gottmer, Haarlem
: In Schweden erschien die Reihe Hemma hos sig-böckerna
Verlag : Rabén & Sjögren, Stockholm
: In Japan erschien die Reihe どうぶつのくらし (Leben der Tiere)
Verlag : 偕成社 (Kaisei-Sha Ltd.), Tokio
: In Jugoslawien erschien die Reihe Životinje u svom domu
Verlag : Mladost, Zagreb
: In Dänemark erschien die Reihe Hjemme hos
Verlag : Branner og Korch, Kopenhagen
: In Portugal erschien die Reihe Animais en família
Verlag : Editorial Verbo, Lissabon
Diese Titel sind erschienen:
Die Bienen
: 1967 — Bilder: Iliane Roels
:
: L‘ ape — Text: Mariapaola Ricci Dettore
: The Bee — Text: Marion Koenig
: The Bee — Text: Marion Koenig
: Las abejas — Text: Herminia Dauer
: Mehiläiset— Text: L. Aro
: De bijen — Text: Harriët Laurey
: ミツバチのくに — Text: Hidetomo Oda
: Pčele — Text: Jelka Venišnik-Eror
: De flittige bier — Text: Herluf Petersen
: A abelha-mestra — Text: Esther de Lemos
Die Biber
: 1967 — Bilder: Iliane Roels Text: Gisela Dannholz
: Les Castors — Text: Henriette Filloux
: Il castoro — Text: Mariapaola Ricci Dettore
: The Beaver — Text: Marion Koenig
: The Beaver — Text: Marion Koenig
: Los castores— Text: Herminia Dauer
: Majavat— Text: L. Aro
: De bevers — Text: Harriët Laurey
: Bävern — Text: Ingrid Norrman
: ビーバーのくらし — Text: Hidetomo Oda
: A casa dos castores — Text: Manuel Gama
Die Mäuse
: 1967 — Bilder: Iliane Roels Text: Gisela Dannholz
: Les Souris — Text: Henriette Filloux
: Il topo
: The Mouse — Text: Marion Koenig
: The Mouse — Text: Marion Koenig
: Los Ratones — Text: Herminia Dauer
: Hiiret— Text: L. Aro
: De Muizen — Text: Harriët Laurey
: Små möss — Text: Ingrid Norrman
: ネズミのぼうけん — Text: Hidetomo Oda
: Miševi — Text: Mia Pervan-Plavec
: Musene — Text: Anonym
: Dois ratos em viagem — Text: Ricardo Alberty
Die Pinguine
: 1967 — Bilder: Iliane Roels Text: Gisela Dannholz
: Les Manchots — Text: Henriette Filloux
: Il pinguino — Text: Mariapaola Ricci Dettore
: The Penguin — Text: Marion Koenig
: The Penguin — Text: Marion Koenig
: Los pingüinos — Text: Herminia Dauer
: Pingviinit— Text: L. Aro
: De pinguins — Text: Harriët Laurey
: Pingvinerna — Text: Ingrid Norrman
: なんきょくのペンギン — Text: Hidetomo Oda
: Pingvini — Text: Mia Pervan-Plavec
: Na terra dos pinguins — Text: Maria Adozinda de Oliveira Soares
Die Störche
: 1968 — Bilder: Iliane Roels Text: Gisela Dannholz
: Les Cicognes — Text: Henriette Filloux
: La cicogna
: The Stork — Text: Marion Koenig
: The Stork — Text: Marion Koenig
: Haikarat— Text: L. Aro
: De ooievaars — Text: Harriët Laurey
: Storkarna — Text: Ingrid Norrman
: Storkene — Text: Herluf Petersen
: O roteiro das cegonhas — Text: Matilde Rosa Araújo
Die Wale
: 1968 — Bilder: Iliane Roels Text: Gisela Dannholz
: Les Baleines — Text: Henriette Filloux
: La balena — Text: Mariapaola Ricci Dettore
: The Whale — Text: Marion Koenig
: The Whale — Text: Marion Koenig
: Valaat— Text: L. Aro
: De Walvissen — Text: Harriët Laurey
: クジラの大りょこう — Text: Hidetomo Oda
: Kitovi — Text: Jelka Venišnik-Eror
: A vida das baleias — Text: Ana María Coelho de Sousa
Die Bären
: 1972 — Bilder: Eva Hülsmann Text: Gisela Dannholz
:
: The bear — Text: Marion Koenig
: De beren — Text: Harriët Laurey
Die Schmetterlinge
: 1974 — Bilder: Pauline Baynes Text: Renate Aichele
: Les Papillons — Text: Claude Nicolas
: The butterfly — Text: Marion Koenig
: Vlinders — Text: Harriët Laurey
: キアゲハ — Text: Akira Higashi
Die Frösche
: 1974 — Bilder: Pauline Baynes Text: Heinz Schwegler
: Les Grenouilles — Text: Claude Nicolas
: Kikkers — Text: Harriët Laurey
: カエル — Text: Akira Higashi
Die Wildenten
: 1975 — Bilder: Pauline Baynes Text: Maria Rhea Schäfer
: Les Canards sauvages — Text: Claude Nicolas
: Eendens — Text: Harriët Laurey
: マガモ — Text: Akira Higashi
Die Hummeln
: 1975 — Bilder: Pauline Baynes Text: Maria Rhea Schäfer
: Les Bourdons — Text: Claude Nicolas
: Hommels — Text: Harriët Laurey
: マルハナバチ — Text: Akira Higashi
Die Lachse
: 1976 — Bilder: Pauline Baynes Text: Maria Rhea Schäfer
: Les Saumons — Text: Claude Nicolas
: Zalmen — Text: Harriët Laurey
: サケ — Text: Akira Higashi
Die Delphine
: 1976 — Bilder: Pauline Baynes Text: Maria Rhea Schäfer
: Les Dauphins — Text: Claude Nicolas
: Dolfijnen — Text: Harriët Laurey
Die Rehe
: 1977 — Bilder: Pauline Baynes Text: Maria Rhea Schäfer
: Les Chevreuils — Text: Claude Nicolas
: Reeën — Text: Harriët Laurey
Die Elefanten
: 1979 — Bilder: Iliana Roels Text: Maria Rhea Schäfer
: Les Elephants Text: Catherine Chaine